1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
"Příští týden je Nan 75."
tak jsem to zkusil.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
To je kód.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Vždy volá tuto ženu,
Claire S.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
Dobrý den. Tohle je
Detektiv seržant Annie Cassidy.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Můžete mi zavolat zpět
jakmile to dostanete, prosím?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
Naše nejlepší šance být invictus,
a můj nejlepší hráč to sabotuje.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
„Policie to řeší
jako vyšetřování vraždy.“

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Jde pryč. Další vražda
ona to nikdy nevyřeší.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
Situace se změnila.
Ale vaše otázky ne.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
„Proto mé odpovědi
zůstat stejný.“

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
"Ptal ses mě."
abych ti zavolal zpátky.“

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Tady je jiná otázka
pro tebe tedy.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
Otázka, kterou jsme vám ještě nepoložili.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Zabil jsi svou ženu, Michaele?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
TISK HODIN

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Ne, neudělal.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
A ještě něco vám řeknu.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Čím déle to půjde,
ať je to tady s tebou

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
nebo s těmi dvěma ženami
nainstaloval jsi v mém domě,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
tím méně si věřím
že jednám s každým schopným

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
zjistit, kdo to udělal.
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Teď ne.
Mohu promluvit?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Annie!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Jen to tak
do satelitní navigace, Stephene.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
Je to Stephen, ano?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Jo, mám adresu.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
ale, ehm,
Potřebuji, abyste něco pochopil.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Jestli tě tam potkám a dopadne to
aby to nebylo veřejné místo,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
to se neděje.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
Je to jasné?
Ne bez uniformované zálohy.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Jo.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Takže znal oběť, toho chlapa?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Jo, volal jí nepřetržitě
v týdnech před její smrtí.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Až na to, že jsme si mysleli, že je ona

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
protože dala jeho číslo
pod ženským jménem.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
SMÍ SE
Ten starý kaštan.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Ach, ten znáš, že, Andy?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Dobře, volejte Ivanovi.
Pokud nemůžeš dostat Ivana, sežeň Becky.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
Jdu s tebou.
Řekl jsem, že si s sebou nevezmu zálohu.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, jde o vyšetřování vraždy.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Jo a jestli myslí
děláme to jeho způsobem,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
je pravděpodobnější, že bude mluvit, ne?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
"Nejsem hloupý." já...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Vím, že ses podíval
přes její telefonní záznamy

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
a viděli jsme, jak moc jsme mluvili.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
My, ehm...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Velmi jsme se sblížili.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Měli jste poměr?
Ne, ne.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
Je důležité si to ujasnit.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
chtěli jsme,
ale zastavili jsme se sami.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
V zájmu našich manželství.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Pokud Claire, moje žena,
kdyby se to někdy dozvěděla, no...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
SMÍ SE

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...to by ji zničilo.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Konec manželství
pro ženu jejího věku.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
kam po tom půjdeš?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
No, není kam jít,
je tam?

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
A vybuchl by.
SZO?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Opravdu ji trápil.
Myslíš Michaela?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
Proč si jinak myslíte, že jsme začali
mluvit na prvním místě?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Byla to zvláštní osoba
uvízl v tomto...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
...nic manželství.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
Proto jsem ti zavolal.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Protože i když jsem vyděšená
o tom, o tom, jak to vypadá,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
musíš pochopit, kdo to byl
a s čím se zabývala.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Děkuji, Stephene.
Je na mně, abych pomohl.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Děkuju.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Ale pojďme popořádku...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
volal jsi jen mě
poté, co jsem ti zavolal.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
Ve skutečnosti jsi jen volal
poté, co to bylo oznámeno jako vražda,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
takže... tohle mi neřekneš
být nápomocný,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
děláš to
protože nemáš na výběr.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
Ne, já, um... Záleželo mi na Sarah.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
ano?
Víc, než bych si měl přiznat.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Kolikrát jsi jí volal
poté, co zmizela?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
Poté, co jsi věděl, že chybí?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Řekni mi to.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
Kolikrát v nich
dlouhé, mučivé dny byla pryč

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
jen jsi... zkontroloval, že je v pořádku?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
VYDECHNE
opravdu?

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Tolik?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
jak to začalo,
tuhle... "aféru, kterou jsi neměl"?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
Kde jsi byl v pondělí 23.

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
KLEPÁNÍ,
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
promiň.
Ehm, máte někoho dole.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Odpovězte na otázku.
Ukážu ti to.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Musí toho mít hodně na sobě, Stephene.
V sobotu v kanceláři.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Promluvím se svým DI. Bude chtít
abych s tebou pořádně popovídal.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Ahoj.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
TWETOVÁNÍ PTÁKŮ,
CAWING

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Zůstaňte s námi. Jen pro dnešní večer.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
Ne. Ne, musím tu být pro tátu.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
Ahoj.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Právě dostávám nějaké věci.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alano, je mi to moc líto.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Včera večer jsem mluvil s panem Hallidayem

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
asi dělat recitál
z její oblíbené hudby?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ach, příliš brzy. omlouvám se.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
Nevím, jestli jste si vědomi
z toho, Michaeli,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
ale v případech vraždy žen,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
pachatel je s největší pravděpodobností
být partnerem, bývalým partnerem,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
nebo muž, který je oběti dobře znám.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
kupodivu,
Nebyl jsem si toho vědom, ne.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Aby to bylo zásadní, odstraníme vás
z našich dotazů

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
takže můžeš být ponechán svému smutku

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
a můžeme pokračovat
s tím, že děláme svou práci,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
což je to, co po nás chceme
soustředit se nyní.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Teď odpoledne
Sarah zmizela,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
ty jsi... sledoval ragbyový zápas.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Trénovat ragbyový zápas, ano.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
A zápas skončil...?
Ve 4:15 ano.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Pak já a moje dcera,
spolu s klukem jménem Pa...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Už jsem ti to všechno řekl.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Domů jsme dorazili asi ve 4:30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
v kterém okamžiku
uvědomil jsi si, že Sarah chybí.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Alana ano, ano.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Podívala se do místnosti
kde učí,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
pak šel nahoru, podíval se ven,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
a pak konečně přišel ke mně
aby se mě zeptal, jestli vím, kde je.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Což jsem neudělal.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
Ještě bych dodal, že všechno
Dělal jsem to až do toho ragbyového zápasu

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
lze zaúčtovat.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Kdybych nebyl na lekci,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Buď jsem dohlížel na nějakou akci
nebo na schůzce,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
což vše je zdokumentováno.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
To je ta výhoda
mít pevný harmonogram.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
"Jeho alibi je těsné."

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
"Sarah je ve škole."
do oběda.“

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Potvrdilo to několik lidí.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Takže buď odešla
z její vlastní vůle,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
nebo byla vzata proti její vůli.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
A kdyby ji vzali...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Pak to nebylo od Michaela Pollyho.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Všichni Pollyovi měli rodinu
sledování polohy na jejich telefonech,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
ale Sarah sotva kdy vzala její
kdekoli.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Takže, co teď? Necháme ho jít?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
Ne.
Nechám nejprve dokončit hledání.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Nemůžeme ho nutit, aby zůstal.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
Ne, ale nikam nejde.
je on?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Ať je vinen nebo ne, musí být vidět
spolupracovat.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Annie.
Mohu na slovo, prosím?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Kam jsi šel?!
No, snažil jsem se ti to říct, ale...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Ale byl jsem na pohovoru.
Jo.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
Byl jsem nedostupný, protože jsem byl
vedení důležitého rozhovoru.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Jo.
Jo. Tak počkej.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
Ani jsem si neuvědomil
zavolal jsi mu na prvním místě.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
To slyším poprvé
o čemkoli z toho.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Jste styčný důstojník pro rodinu.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Měl poměr se Sarah.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Dobře, tak pojď ke mně,
a ty mi to řekni,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
a já rozhoduji, co s tím uděláme.
promiň.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Je mi líto, že to takhle dopadlo.
Pokud jsem to přehnal...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
"Pokud"?
To je silné, Ivane.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Už ukazuje prstem
u Michaela,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
a líbí se mi myšlenka, že je to Michael,
já víc než kdokoli jiný,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
ale buďme upřímní...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Michael má alibi.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Jmenuje se Stephen Sedgwick.
Je to táta ve škole.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
Jeho syn je nejlepší hráč
v ragbyovém týmu.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
V den zápasu,
velký den jeho syna,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
není nikde vidět.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
A Sarah Polly taky ne.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Možná je to tak.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Proč schovávat telefon pod postel?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Ne proto, že odešla ve spěchu
nebo byla unesena...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Protože nechtěla Michaela
věděla, kam jde.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
Ano.
Nebo s kým se setkala.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
NADÝCHNE SE

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
ZVON ZVONKU

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
Nemohl jsem čelit tomu, že jsem to včera večer udělal,
takže...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Uděláme to později.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Spolu.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
TISK HODIN

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Ano.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Mmm

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Řekl jsem Cindy v pekárně
abych to dal stranou.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
To je Annie oblíbené.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Přichází v neděli,
a oba máme kousek.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Měl bys to říct Cindy
v pekárně

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
že přijdu v neděli
abyste si mohli dát plátek.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
CAROL SE směje

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Mmm Veletrh.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Mmm, pěkné.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Tohle, ehm...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Tento případ, na kterém pracujete
ve škole... Mm?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
... to stále znamená
budeš pracovat na Tině?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Co jsem ti slíbil v roce 2004...

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
ty a Ron,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
když jsem byl ještě v uniformě?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Abys toho parchanta našel
kdo to udělal.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Co jsem ti slíbil v roce 2017,
jakmile jsem se stal DC?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Abys toho parchanta našel
kdo to udělal.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
A co říkám každou neděli kdy
sedneme si dát si kousek dortu?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Že najdeš toho bastarda
kdo to udělal.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
A najdu toho bastarda
kdo to udělal.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
V mé mysli není pochyb. Myslím to vážně.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Je to jen...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
...to jsi říkal
už nějakou dobu, ne?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Carol...
To je v pořádku, lásko.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Máš toho na srdci hodně.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
'Beati Quorum Via'
od Choir Of New College, Oxford

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Michaele.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
Je to v nejlepším zájmu
školy.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
To vidíte.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Kolik let jsme pracovali
spolu my tři?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
No, proto jsme chtěli
udělat to osobně.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
Zapomínáš, jak moc jsem tě podporoval?
Když jsi potřeboval všechen ten volný čas?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Rodiče si stěžují.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
No to nemá nic společného s...
Stáli tam ve frontě.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
A vy. Všechny ty kecy před COVIDEM.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
To jen tak nezmizí
sám o sobě, víš.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
Zhluboka se NADÝCHNE

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
Všichni guvernéři souhlasí.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Je to ve vašem zájmu.
Oh, nemiluj mě.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Mike...
Neříkej mi Mike.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Říká ti Mike.
Nemluvím s ním.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
OK. OK. my všichni,
zkusme to zachovat civilně.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
Pozastavení je pauza.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
Nemusí být žádné negativní
konotaci toho slova. souhlasím.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Souhlasíte?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Máme závěrečné zkoušky,
máme den otevřených dveří,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
a nejen to, ale 1. XV
mít tuto zásadní hru.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
A ty věci musíme chránit.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Má pravdu. Jsme obchod.
MICHAEL STÉNÁ

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
Rodiče jsou klienti,
a budou očekávat určité věci.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Budou očekávat, že ustoupíte.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Simone!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
Chtěl bych, abyste napsali e-mail
rodičům a personálu.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Chci to pořádně rozložit,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
a že je to dočasné,
čtrnáct dní,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
a dělá se to
na můj návrh.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Michaeli, napsali jsme to.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
No, tak to bych si rád přečetl
než to zhasne.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Chci, aby to všichni pochopili
že tady nejde o mě.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
Není to rozsudek
na mou povahu nebo moje schopnosti.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Michaele, dnes ráno to zhaslo.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Tyto jsou z června.
Sportovní zápas.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Rodiče, zaměstnanci.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Je tam Michael, podívej.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Všechny byly na notebooku
našli jsme v domě.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Sarah znovu.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Snažila se,
a tady je důvod.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Jděte vpřed, prosím.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
Dívá se tam na ni
nebo u Polly?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Můžeme to udělat lépe.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Podívej, máme živou fotku.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
KLIKNUTÍ MYŠÍ,
FALENÍ NA POČÍTAČI

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
Začnou aféru,
mluví každý den,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
přesto dne, kdy zmizí,
než se někdo dozví, že je pryč,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
hovory ustanou.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Takže říkáme, že je to on?
Ne.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Říkáme, že je zajímavý.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
Vysoko na našem seznamu.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Váš seznam. Jsem jen FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
Když už jsme u toho...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
O tom se Pollys nezmiňuje.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
FALENÍ NA POČÍTAČI

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
OK. Papírování, zařízení, cokoliv
můžeme najít na Stephenu Sedgwickovi,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
pak ho přivedeme.
Ano, pane.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Víš, koho myslím?
od Simona Howella?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Byl zde můj předchůdce
ve škole.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Tvoje máma a já,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
přišli jsme sem
těsně předtím, než jsem to převzal,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
vidět dům.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Nemohli jsme tomu uvěřit.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
Bylo to mnohem hezčí
než naše předchozí místo.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
To by sis nepamatoval.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
a v jednu chvíli,
když tvoje máma mluvila s jeho ženou,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
vytáhl mě sem.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
A řekl mi, abych se nenastěhoval.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Chci říct, vezmi si práci,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
ale i když bys to nikdy nenašel
kdekoli tak hezky,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
dostat se někam
mimo hranice školy.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
"Protože se lidé stále objevují."

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
jak to myslíš?

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Žáci, rodiče, zaměstnanci.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
Klepou a klepou,
a klepou dál.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Protože tohle není tvůj dům,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
je to dům ředitele.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Patří to ke škole, patří
k nim a ty k nim patříš.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Už nejsi jen Michael,
víš.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Ty jsi vždycky ředitel.
Jo.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
A netýká se to jen vás.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Ovlivňuje každého.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Sarah, přestává být Sarah.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Je to manželka ředitele,
a pak to ovlivní vaše manželství...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Ne.
Jste ženatý se školou.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Chci říct, proto se snažil
abys mi řekl,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
protože proto on a jeho žena
odcházeli.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Protože viděli nebezpečí
to všechno nemohli.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Podíval jsem se na něj a pomyslel jsem si:
"No já taková nebudu...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"...protože to zvládnu...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"..protože jsem lepší než ty."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
A tak jsem mu poděkoval za radu,
a ignoroval jsem to.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Přestaň hned.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
A nikdy jsem to s tebou neprobíral
matka a pak se to stalo nám.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Nedostali jsme se včas ven.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
TIKING

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Požádal jsem tedy o to guvernéry
trochu volna a dohodli se.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Co nejkratší, samozřejmě,
vzhledem k tomu, jak jsme zaneprázdněni.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Ale myslím, že je důležité mít
nějaký čas doma s Alanou.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Dobrý. Rád to slyším.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
OK. Chystáš se mě zeptat
jak to jde, ne?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Ten pohled poznávám.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
No, je to moje a Beckyina práce
abyste byli informováni.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Ale není žádná aktualizace,

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
kromě skutečnosti, že jsme
kontroluje vše z vyhledávání.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
A pořád mluvit
místním obyvatelům Walesu,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
v hospodě, kde byla použita její karta.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
je to tak?

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Dostal ses do jejího telefonu?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
Ano. Ano, to jsme udělali.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Dobře, dobře, dobře,
tak to je aktualizace, ne?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Ano, bylo by,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
ale tvoje milá máma nebyla přilepená
její telefon jako my ostatní,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
takže...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Můžu ti rychle něco ukázat?
Ano.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
Nechali to tak?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Jo. Nahoře je to horší.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
Jako by byla zavražděna,
a teď byla vykradena.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
Je mi to opravdu líto.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Vyřešíme to, ano?
I když to budu muset udělat sám.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Byla na svém telefonu mnohem víc
než vymýšlíš, víš.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Budou tam věci.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Ne nutně.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Prohlédli jste si to pořádně?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Alano, máme celá oddělení
věnované těm věcem.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Jestli tam něco je,
najdeme to,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
a budete první, kdo se to dozví.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
ZVONEK ZVONÍ

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
Je tam jako,
60 různých článků.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Uklidněte se, prosím.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Co jsem to právě řekl?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Tři nebo čtyři různé články
o tom.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
Viděl jsem jako...
Bauri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
Když jsem naposledy kontroloval,
vyhrát ragbyový zápas

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
vám nedal právo
mluvit ve třídě.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
Nebo použijte svůj telefon.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
Nebo jsem to pochopil špatně?
Ne, pane.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Dyce?
Ne, pane.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Co bylo vlastně tak zajímavého?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Pojď.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Někdo mi řekl...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Rychle.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Říkali, že Dylanův táta
byl zatčen, pane.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Řekni to znovu.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Zatčen.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Za vraždu.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
SIRÉNA KVÍ

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
"Tohle je tvoje taktika,
je to?

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
„Zatkněte muže a dejte ho do cely,
dušení pět hodin?“

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Dát ho na okraj?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
Rozhovor začíná ve 13:01.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Stephene, než se dostaneme
do vašeho vztahu se Sarah...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Ano, bylo
žádný skutečný vztah.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
OK...
Co tam bylo, byly telefonáty.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
Nechci žádný zmatek
o tomto bodě.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Ale než se do toho pustíme,
Chci, abys nám to nejdřív řekl

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
kde jsi byl
odpoledne 23. března

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
konkrétně,
mezi hodinami...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 a 4:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
No byl jsem, ehm...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Pokud vám to pomůže oživit paměť,
Štěpáne,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
je to místo, které jste si vybrali

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
místo sledování
váš syn hraje ragby pro svou školu.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Díky za to.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
To je také čas
že Sarah Polly zmizela.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Později byl nalezen zavražděný.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
Tak kde jsi byl
během těchto hodin je rozhodující.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Byl jsem na chatě.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
"Jaká chata?"

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
„Máme rekreační chatu
pronajímáme.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
"Šel jsem tam."
zkontrolovat, že bylo vyčištěno.“

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Vrátil jsem se do Bristolu pozdě odpoledne

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
a strávil zbytek večera
doma.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
S Claire.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
A pokud chcete nějaké důkazy
z toho,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
pak se zeptej našeho souseda naproti.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Má zapnuté kamery
po celé přední části jeho pozemku.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
Cos loupeže v Bristolu
jdou nahoru, říká.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
Protože je to zvědavý parchant
je blíže pravdě.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
„Vidím je, kdykoli jdu ven
na cigaretu.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
„Natáčí všechno.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
„Nikdy jsem si nemyslel, že budu rád
o tom.“

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
"Teď tahle chata." Kde to je?“

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
'Wales.'

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Místo zvané Ogmore.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Nedaleko Bridgendu.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Byla Sarah někdy v této chatě?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Možná jednou.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
"Jako přítel."

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
ZVONEK ZVONÍ

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Zdálo se, že všichni vědí.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
"Sedgwickův otec."

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
"Předpokládejme
už ti to řekli?“

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Musí to být pravda, ne?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
„Policie o té aféře ví.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
„Nebudou zatčeni
Sedgwick bez důvodu.“

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
kde jsi teď?

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Musíme si promluvit v soukromí.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
Jste ženatý?

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
promiň?
No, nenosíš prsten,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
ale to nic neznamená
v těchto dnech, že?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Takže dlouhodobý vztah? Ženatý?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Promiň, to jsou otázky
mimo limity?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
Ne.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Takže...?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Ano.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
A šťastně?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Dost šťastně.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Proč?

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
No, jak to děláš?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Práce, vztahy,
jak to všechno zvládáš?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
Nejsem si jistý, jak je to užitečné

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
srovnání tvé a Sarah
vztah k mému a...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
A...?
Chystal ses mi říct jeho jméno.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
No, myslím, nemáš
odpovědět na některou z těchto...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Jen konverzuji, takže...
Craig.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
Nevím.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
"Musí to být lepší"?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
"Uvidíme se po škole"?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
Nevím, co to říkáš
svým žákům

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
když vám ukážou svůj domácí úkol,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Víš, to je...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
já nevím.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Nikdo z nás není dokonalý, to vím.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
A co ty, Michaele?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
DVEŘE SE ZAVŘÍ

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
To je dobrý nápad.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Jít na procházku.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Mohu jít na procházku?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
Ne, když půjdeš
kam si myslím, že půjdeš,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
protože tě tam nemůžu vzít.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
Proč, je stále uzavřený, nebo...?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
Ne.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
pak? Protože dostaneš sám sebe
do potíží, proto.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Pokud vás tisk uvidí,
když zanecháš stopy,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
ocitnete se na místě činu, forenzně.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Myslel jsem, že s tím vším skončili.
Ano, jsou.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Ale někdo by mohl tento případ posoudit
v budoucnu

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
a najít důkazy
že jsi tam.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Proč si dávat potíže?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
"Hádka"?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Tam bylo nalezeno tělo mé ženy.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Byla to mimomanželská záležitost,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
a Stephen Sedgwick se snaží
aby to skryl.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Takže teď nehledáme
pro důkaz.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Hledáme jeho absenci.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Víte, co bylo smazáno?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Zprávy, které odešly,
telefonní záznamy,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
zvláštní mezery v deníku, že?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Chci od toho CCTV
sousedův dům naproti. Šéf.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
A chci, aby celý tým skončil
na té velšské chatě.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Uvidíme, jestli tam můžeme umístit Sarah
v den, kdy zmizela.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
I když to bude těžké
aby slyšel,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
je lepší, když to ví, ne?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Stejně to zjistí.
Je lepší, když to slyší od vás.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Chcete, aby to zjistil.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
ne...
Vy ano.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Nemáš ho rád.
Ne, on mě nemá rád.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
A je to jedno
co si o něm myslím,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
protože je to tvůj táta.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Chceš se o něj starat,
a to dává smysl.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Ale chci se o tebe starat.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
SMÍ SE

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Ježíši, co se děje?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
Co?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Udělal jsem něco hloupého.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Když byli na cestě
do domu, něco jsem si vzal.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
Mohl jsem vidět...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Viděl jsem, jak to bude vypadat,
jak to všechno dopadne.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
o čem to mluvíš?
Potřebuji, abys mi udělal laskavost.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
Potřebuji, abys šel
do sborovny...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
BLÍŽÍCÍ SE CHATTER
Ven!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
Nemůžu tam jít.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Potřebuji, abyste šel do sborovny.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
Tam jsem to schoval.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Potřebuji se toho zbavit.
Nejsem si jistý, zda je to správné.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Jestli to táta zjistí, zabije ho to.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Nemohu je oba ztratit.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
Koktá

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Všechno v pořádku?
Všechno je v pořádku.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
Nevadí, když...?
Samozřejmě. promiň.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Ptáci krákání

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Sarah tam dole byla.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Melodie, pejskař,
přišel odtamtud.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
jsem vdaná...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
ale ne šťastně.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Opustil mě kvůli jiné ženě,
mladší žena.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
Je to těžké, že?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Když jde do tuhého,
je těžké o tom mluvit.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
Je to trapné.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
ZVONKY ZVONÍ

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Slyšíš to?

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
To je zvon školní kaple.
Tak jsme si blízcí.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
A proto jsem chtěl
přijít sem...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...abych se tě zeptal, kdo to udělal,
kdo tu nechal Sáru...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
...chtěli lidi
myslet si, že jsem to byl já?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
DVEŘE SE ZAVŘÍ

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Četl jsi, co je uvnitř?
Samozřejmě ne.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
co je na tom tak velkýho,
stejně? Od koho to je?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
Není to kniha.
Použil jsem to, abych je schoval.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Je to, ehm...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
Je to maminčin deník...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
z jejího Filofaxu.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Věděl jsem, že to je místo, kde psala
o věcech, o...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
ho.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Sedgwick nebo tvůj táta?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Obě.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
A vyndal jsem stránky,
sekce deníku,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
ráno
poté, co se poprvé ztratila

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
aby je táta přestal číst.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
ehm...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
a pak policie řekla, že ano
přijde a prohledá dům.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
já...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
věděli, jestli to našli,
z toho by táta vypadal špatně.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Dalo by mu to motiv.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
to je...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...jak by věci překroutili.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Takže jsi je schoval?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
POMALU SE NADÝCHNE

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Četl jsi je?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
Všechny?
Dost.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Nemohl jsem se dostat na konec.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Takže, co teď?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Vezmu je domů
a spálit je.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
Nemůžeš.
Proč?

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
Co když prohledají místnost pro zaměstnance?
Je to její soukromý byznys.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
Je to důkaz.
Musíte to dát policii.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
Ne, ne, dostanou špatnou představu.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Říká, jak moc ho miluje,
Sedgwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Jak plánovala odejít,
měsíce a měsíce.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
Říká to znovu a znovu...
Nezáleží na tom, co říká.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
...a táta vypadá provinile.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
Do toho se nedá vtáhnout.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
Tak co když to říká, že plánovala
při odchodu od otce?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Dobře, to by nechtěl.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Hmm? Ale možná, Sedgwicku, mohl
to taky nechtěl.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
Jinak kdyby to byly měsíce
a měsíce a měsíce...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...proč to už neudělali?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Je to důkaz proti
oba dva.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
Fotr!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Tyto zprávy byly smazány
ze Sedgwickova telefonu.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Sarah vymazala ty samé
mimo její,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
ale nesmazala je
z cloudu.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Můžete si je vytisknout?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Myslel jsem, že to můžeš říct.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Pokud tam byly nějaké textové zprávy,
nebylo by jich mnoho.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Na vašem telefonu je 700.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
To je naprostý nesmysl.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Promiň, máš pravdu.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
Na vašem telefonu jich bylo 700,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
a pak ten den
než se Sarah ztratila,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
vymazali jste je.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Všechny. Jedním tahem.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Její závěrečná zpráva...
Může také začít od konce.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
...byl docela krátký
a k věci, ne?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
nevzpomínám si.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
Nepamatuješ si, co bylo řečeno?
Ne, proč mi to nepřipomeneš?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
Proč ne?

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Její poslední zpráva prostě říká,
"Je konec."

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
IVAN SE SMÍ

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
To je zvláštní, protože
kdyby tam nebyla žádná aféra,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
tak co přesně skončilo?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Přátelství.
Trochu hlasitěji.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
Přátelství.
A co jsi na to odpověděl?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
Nebo ti to vypadlo z hlavy
také?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Mám...? Proč ne?

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
„Kdo si sakra myslíš, že jsi?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
"Dělat všechny tyto sliby,
snaží se mě přimět opustit C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
“ pak to volat přestane.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
„Za tohle zaplatíš.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
„Nemáš ponětí.
Ty kurva zaplatíš."

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
To je sakra přátelství.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
Chata, kterou pronajímáte
je v Ogmore, ano? Mm-hm.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Takže kdyby tam Sarah šla,
nemělo to tam zůstat?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
Myslím, že ne.
Hmm.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Takže když náš forenzní tým
přijet tam později,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
nenajdou žádné důkazy
její v některé z ložnic?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
Štěpáne?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
'Omlouvám se. Je toho hodně, co je třeba přijmout.“

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
Odpoledne se ztratila,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Sarah Polly použila svou platební kartu
v hospodě The Red Hare.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
Pět minut jízdy k vaší chatě.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Koupila si cigarety.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Ona nekouří.
Ne, ale ty ano.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
Řekl jsi nám
váš soused Alec vás natočí

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
pokaždé, když jdeš ven
na cigaretu.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
To jsi říkal, ne?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
"To jsem byl já."

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
"Měl jsem její kartu."

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Byli jsme blízko, já...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
to přiznávám. To teď přiznávám. já...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Trávili jsme spolu čas...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...když jsme mohli.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
a...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
kvůli tomu,
nechala svou kartu v mém autě.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
Nechal jsem peněženku doma,
tak jsem to místo toho použil.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
Proč to všechno skrýváš?
neskrývám se.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
Pomáhám.
Kde je ta karta teď?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Pokud je to váš příběh a měli jste ho
s vámi v pondělí,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
tak kde je teď?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Mám to v peněžence.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Který mi byl odebrán
když jsem sem dorazil.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
TWETOVÁNÍ PTÁKŮ,
CAWING

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
VYDECHNE

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
Vzal jsem si tu soucitnou dovolenou.
Potvrdil jsem to.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
ZVONÍ TELEFON
Ahoj, Becky.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
"S tím Sedgwickem jsi měl pravdu."
Má Sarahinu bankovní kartu.“

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
Dobře, děkuji. Ahoj.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
To říkala Becky
že přijde převzít,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
kdybys ji něco potřeboval
přinést?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
Ne, to jsem si nemyslel.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Nechám vás na tom.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Díky.
Ahoj.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
DVEŘE SE ZAVŘÍ

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
MOTOR AUTA STARTUJE

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
kam jsi šel?
Řekl jsem ti to.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
Potvrdit tu soucitnou dovolenou.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
No, byl jsi pryč dlouho.
No, trvalo to dlouho.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Co to máš v kapse?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
promiň?

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Co to máš v kapse?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
Proč jsi takový?
Jen se tě ptám.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
Ne. Ne, vyslýcháte mě
jako bych byl šestý bývalý.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Ukaž mi to.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
TISK HODIN

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
Jsou to stránky... z Mamina Filofaxu.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Stránky deníku.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Měl jsem strach... já...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Nechtěl jsem její soukromé myšlenky
prověřován policií.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
A četli jste je?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Ne všechny, ne. Ne až do konce.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
No, můžeš mi je přečíst?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Tedy pokud si myslíte, že stojí za to
držet před policií,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
Rád bych to slyšel
co mají říct.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
To nechceš.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
ne?

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
No, proč nezačít
s týdnem, kdy zmizela?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Tati, prosím.
Víš, dny předtím, než zemřela.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Začněte tam.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
TĚCHLE VYDECHUJE

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Přečtěte si.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
„Je nemožný.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
"Způsob, jakým se mnou mluví,
jak se skrze mě dívá.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
"V těchto dnech,
pokaždé, když ho vidím v domě,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
"Ptám se sám sebe..."
TĚCHLE VZDYCHNE

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Pokračujte ve čtení.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
"Ptám se sám sebe,
co mě zaujalo?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
„Co jsem si sakra myslel?
Ti...“

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Pokračujte ve čtení.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
"Ty boty, oblečení, vlasy,
ten pompézní způsob, jakým obchází."

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Tati, tati, lidi...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
lidé píší věci,
a nemyslí je vážně.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
To ne...
To nic neznamená.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Jen čtěte dál.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
"Ale s..."

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
Ne, ne. Neupravujte je
nebo něco přeskočit. Jen čtěte dál.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
„Ale se Stephenem je to jiné.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
„Stephen mě chce.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
„Stephen ví, jak mě potěšit.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
"Dokázali jsme to..."
Pokračujte ve čtení.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
„Udělali jsme to v jeho autě a jeho domě.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
"Ví, co má dělat,
jak... dotknout se.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
"Dává si na čas, dokud..."

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Pokračujte ve čtení.
Tati, prosím...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Pokračuj... čti.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
„Dává si na čas
dokud nebudu spokojený.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
„Opustí Claire.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
„Chce, abych opustil Michaela.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
"Nudý Michael...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
„..kterému se všichni smějí.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
„A já chci.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
„Musím.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Dostaneš jen jeden život."

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Nikdy jsem nechtěl, abys to věděl.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
A, ehm...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
...co s nimi uděláš?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Spalte je.
ONA čenichá

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
Je to její vlastní... soukromá věc.
já...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
co myslíš?

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Paul si myslí, že bych si je měl vzít
na policii.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
No, moje rada je, že...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
...měl bys to udělat
co si myslíš, že je správné...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...teď, když tu není máma.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Sedgwick má chatu
ve Walesu.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Řekl, že použil její kartu
když tam byl.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Byli tam spolu?
Ne.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Tvrdí, že byl sám. počítá
nechala kartu v jeho autě.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
No, víš co to je,
ne?

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
To je muž, který se topí
ve svých vlastních sračkách,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
protože kdybych nechal svou kartu,
Chtěl bych to zpět. Přesně.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Jeho soused v Bristolu má
všechny jeho příchody a odchody v CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Tam je ten dům.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Pro některé dobře.
Sedgwick odchází.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
ANPR ho zvedne
na Severn Bridge...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...a o pár hodin později,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
vrací se přes most.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Zpátky do Bristolu včas na čaj.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Oba výlety,
je v autě sám.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
Každopádně v přední části auta.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Zavolám CPS.
Podívejte se, co potřebujeme k nabíjení.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Jak dlouho si ho můžeme nechat?
Do 6:30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
Kolik je teď hodin?
Šest.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
Dobře, máme půl hodiny.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
ZVONKY ZVONÍ

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Vše v pořádku?
Ahoj. Něco jsem zapomněl.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
DVEŘE VRUZÍ

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Pravděpodobně to ani není užitečné.
To vše je užitečné.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
No, všichni to říkali
odpoledne byla zabita,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
během ragbyového zápasu. Ano?

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
Každý?
No, online a tak.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Chci říct, je to tam.
Tomu se nevyhnete.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Ale to nemůže být správné.
Musela být zabita později.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
A proč tomu tak je?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
No protože chodím stejnou cestou
každý den vždy v 16:30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
A prošel jsem kolem domu,
ne, to první odpoledne?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
Odpoledne
že Sarah zmizela.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
A pozdravil jsem Michaela Pollyho,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
a pak jsem šel svou cestou,
stejně jdu vždycky.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Caspar ji ale nikdy nenašel.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Takže, jak jsme si mysleli -
musela se ztratit,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
někam odešel a pak se vrátil.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
"Jo, nebo tam byl vyhozen."
později.“

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
Den, kdy ji pes našel.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
OK. Nechte mě to znovu zkontrolovat.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Dobře, Duncane.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Potřebujeme záběry
o tom, že Sedgwick opět opustil dům,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
takže pokračujte v procházení.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
Chci důkazy
že pohybuje tělem.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. OK.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
PRASKÁNÍ OHNĚ

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Toto je pondělí večer,
takže dne zmizela.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Sedgwick se vrací domů z Walesu,
zaparkuje a nikdy neodejde.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
Rodina je zastrčená na noc.
Nikdo se nepohne.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Jen pokračujte v posouvání vpřed.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Pokračuj.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Jsme si jisti, že znovu neodešel?
tu noc?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Ne, neudělal. Podívejte.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Nic.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
VYDECHNE

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Bylo tam to auto
když jsme začali rolovat?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
No, ne, právě to dorazilo.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
Kolik je hodin?
Ehm, 11:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Takže auto přijíždí v 11:15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Nikdo se nedostane ven?
Ještě ne.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Tady jsou. Přiblížit.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
To je Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
PRASKÁNÍ OHNĚ

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Alespoň máme stále jeden druhého.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Titulky od accessibility@itv.com